亚洲 欧洲 日产 国

<thead id="rp26s"></thead>

    1. <th id="rp26s"><sup id="rp26s"></sup></th>
      Skip to content
      Site Tools
      Increase font size Decrease font size Default font size default color blue color green color
      Home Learn Chinese Practical Chinese
      Practical Chinese
      Daily Figurative Slangs (57)

      每日慣用語(57)—— 飽眼福、不管三七二十一

      ?

      Chinese slangs

      A 飽眼福
      Feast one's eyes on.

      【發音】bǎo yǎn fú

      【釋義】看到想看而又難以看到的東西,并看個充分。
      ??????????? To feast one's eyes on something special, rare or beautiful. To be psychologically satisfied.

      【例1】女子花樣游泳的表演很精彩,讓我們大飽眼福。
      ?????????? The Women's Water Ballet performance was very wonderful. It was a feast for our eyes.

      【例2】精彩演出讓觀眾大飽眼福。
      ?????????? The audience feasted their eyes on the wonderful performance.

      Read more...
       
      Daily Figurative Slangs (56)

      每日慣用語(56)

      Chinese slangs

      A 保護傘
      someone or some power that can provide special protection like an umbrella.

      【發音】bǎo hù sǎn

      【釋義】比喻可以起庇護作用的力量或人物(多含貶義)。
      ??????????? This phrase, in a sarcastic way, compares someone or some power to an umbrella that can protect certain people or organizations.

      【例1】這和全球許多地方濫用權力的情況是個強烈的對比。在這些地方,身居高位者不為人民謀福利,卻利用保護傘和職權中飽私囊。
      ?????????? This is in sharp contrast with the abuse of powers widespread in many parts of the world, where protective umbrellas enabled some public figures to exploit their positions for personal gains, instead of working for the common good of the people under their care.

      【例2】一些企業在地方主義的保護傘下“逍遙法外”。
      ?????????? Some enterprises were under local protectionism.

      Read more...
       
      Daily Figurative Slangs (55)

      每日慣用語(55)

      Chinese slangs

      A?幫倒忙
      Be more of a hindrance than a help. Do someone a disservice.

      【發音】bāng dào máng

      【釋義】指因幫忙不得法,反而給人添麻煩。
      ????????????This phrase refers to a person who tries to perform good deeds or to help others but causes more trouble in the process.

      【例1】 她替兒子做作業,反而幫了倒忙。
      ???????????? She did her son a disservice by doing his homework for him.

      ?【例2】他確實是想幫忙,然而事實上卻只是幫倒忙。
      ?????????? No doubt he means to help, but in fact he just gets in the way.

      Read more...
       
      Daily Figurative Slangs (54)

      每日慣用語(54)

      Chinese slangs

      A 八字沒一撇
      There’s no sign of anything happening yet; nothing has been done so far.

      【發音】bā zì méi yī piě

      【釋義】撇,為漢字的筆畫,形狀“丿”。“撇”也是“八”字的第一個筆畫。八字沒一撇,意思是還沒開始動筆寫“八”這個字,比喻事情還沒有眉目。
      ??????????? Pie is the left-falling stroke in Chinese and the first strike for character ba. This phrase literally means that the first strike isn’t complete yet for the character ba, which is used to express that a lot has yet to do to complete something.

      【例1】這事兒還早,八字還沒一撇呢!
      ?????????? It has barely started.

      【例2】別和我談論孩子撫育問題了,我連結婚都八字沒一撇呢!
      ???????????Don’t talk to me about raising children. Actually, I haven’t got married yet!

      Read more...
       
      Daily Figurative Slangs (53)

      每日慣用語(53)

      ?

      Chinese slangs

      A 八九不離十
      very near. not far out.

      【發音】bā jiǔ bù lí shí

      【釋義】指估計,預計的結果與實際情況很接近。
      ????????????This phrase?indicates that one's estimation?is pretty close to the facts.?

      【例1】你猜得八九不離十。
      ?????????? Your guess isn't far out.

      【例2】這些估計雖然不是絕對保險,但也八九不離十。
      ?????????? These calculations, though not always one hundred percent accurate, were never far out.??

      Read more...
       
      Daily Figurative Slangs (52)

      每日慣用語(52)

      Chinese slangs?

      A 熬夜
      stay up late or all night. burn the midnight oil.

      【發音】áo yè

      【釋義】忍受困乏,徹夜或深夜不睡覺。

      【例1】你天天熬夜工作很傷神的。
      ???????????It's very stressful for you to stay up late working every night.

      【例2】我寧肯熬夜,也不要遲交作業。
      ?????????? I'd rather work all night than hand my homework in late.

      【同義詞】開夜車

      Read more...
       
      << Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>

      Page 6 of 23

      Sponsor Ads

      China Yellow Pages


      亚洲 欧洲 日产 国
      <thead id="rp26s"></thead>

      1. <th id="rp26s"><sup id="rp26s"></sup></th>